Златно ожерелие
• Мушовица могила •
Gold Necklace
• Mushovitsa Mound •
Collier en or
• Tumulus de Mushovitsa •
Gateway to Ancient Thrace
Porte d’entrée vers la Thrace antique
Портал към Древна Тракия
Where golden treasures speak of ancient kingdoms and the earth keeps the secrets of the Thracian civilization
Où les trésors dorés racontent des royaumes disparus et la terre garde encore les secrets de la civilisation thrace
Където съкровищата разказват за древни царства,
а земята пази заветите
на тракийската цивилизация
ΔΑΔΑΛΕΜΕ
History
История
Histoire
"...there are the Thracians, who have lately come here and lie apart from the others at the far end of the camp; and they have Rhesus son of Eioneus for their king. His horses are the finest and strongest that I have ever seen, they are whiter than snow and fleeter than any wind that blows. His chariot is bedight with silver and gold, and he has brought his marvellous golden armour, of the rarest workmanship — too splendid for any mortal man to carry, and meet only for the gods."
„...там са траките, дошли неотдавна и разположени отделно от останалите, в най-отдалечния край на стана; техен цар е Рез, син на Еионей. Неговите коне са най-хубавите и най-силните, които съм виждал — по-бели от сняг и по-бързи от вятър. Колесницата му е обкована със сребро и злато, а той донесе и своята чудна златна ризница, с изключителна изработка — твърде великолепна за смъртен и подобаваща само на боговете."
«...il y a là les Thraces, venus depuis peu et campés à l'écart des autres, à l'extrémité du camp ; ils ont pour roi Rhésos, fils d'Éionée. Ses chevaux sont les plus beaux et les plus vigoureux que j'aie jamais vus, plus blancs que la neige et plus rapides que le vent. Son char est orné d'argent et d'or, et il a apporté sa merveilleuse armure d'or, d'un travail si rare — trop splendide pour un mortel, et digne des seuls dieux.»— Homer, Iliad, Book X (trans. Samuel Butler) — Омир, „Илиада", X песен — Homère, Iliade, Chant X (trad. Samuel Butler) Read Book X at MIT Classics Archive ↗ Прочетете X песен от Илиада в MIT Classics Archive ↗ Lire le Chant X sur MIT Classics Archive ↗
Duvanlii is home to one of the most valuable
archaeological complexes of ancient Thrace —
an Odrysian necropolis of over 50 burial mounds,
testifying to the wealth, art, and spiritual world of the Thracians.
Дуванлий е дом на един от най-ценните
археологически комплекси на древна Тракия —
Одриски некропол от над 50 могилни насипа,
свидетелстващ за богатството, изкуството и духовния свят на траките.
Duvanlii abrite l'un des complexes archéologiques
les plus précieux de la Thrace antique —
une nécropole odryse de plus de 50 tumulus funéraires,
témoignant de la richesse, de l'art et du monde spirituel des Thraces.
Дуванлийският некропол е първият мащабно проучван тракийски некропол в България. Тук археолозите Иван Велков, Васил Миков и Богдан Филов експериментират с нови методи на разкопки, а участието на местното население превръща проучванията в забележително обществено събитие.
В района са открити и следи от тракийски селища, сред които обектът в местността Инжерлъка край Кукова могила. Днес некрополът е ключ към разбирането на тракийската аристокрация, нейните вярвания, духовни практики, както и връзките ѝ със света на Средиземноморието.
The Duvanlii necropolis was the first Thracian necropolis in Bulgaria to undergo large-scale archaeological study. Here, archaeologists Ivan Velkov, Vasil Mikov, and Bogdan Filov experimented with new excavation methods, and the involvement of the local population turned the research into a remarkable public event.
Traces of Thracian settlements have also been found in the area, including the site in the Inzherlaka locality near Kukova Mound. Today, the necropolis is key to understanding the Thracian aristocracy, its beliefs, spiritual practices, and its connections to the wider Mediterranean world.
La nécropole de Duvanlii fut la première nécropole thrace de Bulgarie à faire l'objet d'une étude archéologique de grande envergure. Ici, les archéologues Ivan Velkov, Vassil Mikov et Bogdan Filov ont expérimenté de nouvelles méthodes de fouille, et la participation de la population locale a transformé les recherches en un événement public remarquable.
Des traces d'habitats thraces ont également été découvertes dans la région, notamment le site du lieu-dit Inzherlaka, près du tumulus de Kukova. Aujourd'hui, la nécropole est essentielle pour comprendre l'aristocratie thrace, ses croyances, ses pratiques spirituelles, ainsi que ses liens avec le monde méditerranéen.
The Odrysian Kingdom was one of the most powerful Thracian state unions in ancient Europe — ruled by a powerful aristocratic clan, it stretched from the Danube to the Aegean Sea during the 5th–4th centuries BC. The lands around Duvanlii, set in the heart of the fertile Thracian Plain, served as a sacred burial ground for this very Odrysian aristocracy, turning the region into a center of wealth and power. The grave goods — Greek imports alongside exquisite local goldsmithing — reveal the close ties between the Thracian nobility and the Hellenic world.
Одриското царство е най-могъщото тракийско държавно обединение в древна Европа. През V–IV в. пр. Хр. неговите владетели управляват обширни земи от Дунав до Егейско море, превръщайки държавата в значим политически и културен фактор на Балканите. Земите около Дуванлий, разположени в сърцето на плодородната Тракийска низина, служат като свещен некропол на одриската аристокрация и свидетелстват за богатството, влиянието и високия ѝ обществен статут. Находките от могилите, съчетаващи изящна местна златарска изработка с луксозен гръцки внос, разкриват тесните политически, икономически и културни връзки между тракийските владетели и елинския свят.
Le royaume odrysien fut l'une des unions étatiques thraces les plus puissantes de l'Europe antique — dirigé par un puissant clan aristocratique, il s'étendait du Danube à la mer Égée aux Ve–IVe siècles av. J.-C. Les terres autour de Duvanlii, situées au cœur de la fertile plaine thrace, servaient de lieu de sépulture sacré précisément pour cette aristocratie odrysienne, faisant de la région un centre de richesse et de pouvoir. Le mobilier funéraire — importations grecques côtoyant une orfèvrerie locale raffinée — révèle les liens étroits entre la noblesse thrace et le monde hellénique.
During routine ploughing, local farmers struck gold — literally. The chance discovery triggered systematic archaeological excavations that would reshape our understanding of Thracian civilization and its connections to the Greek world.
Една пролетна оран променя историята. Под плуга на местни стопани проблясва злато, останало недокоснато повече от 2 300 години. Случайното откритие поставя началото на археологически проучвания, които променят представите ни за древна Тракия.
Lors d'un labour ordinaire, des agriculteurs locaux ont touché de l'or — littéralement. Cette découverte fortuite a déclenché des fouilles archéologiques systématiques.
Led by archaeologist and future Bulgarian Prime Minister Bogdan Filov, the excavations of the Bashova, Mushovitsa, Kukova, Golyamata, and Arabadzhiyska mounds revealed over 80 extraordinary artifacts. His 1934 monograph remains a foundational reference in Thracian studies.
Под ръководството на археолога и бъдещ министър-председател Богдан Филов, разкопките на могилите Башова, Мушовица, Кукова, Голямата и Арабаджийска разкриват над 80 забележителни артефакта. Монографията му от 1934 г. — обобщила близо десетилетие проучвания — остава основен труд в тракологията.
Sous la direction de l'archéologue Bogdan Filov, les fouilles ont révélé plus de 80 artefacts extraordinaires. Sa monographie de 1934 reste une référence fondamentale.
The treasures of Duvanlii are held in the National Historical Museum, the National Institute and Museum of Archaeology at the Bulgarian Academy of Sciences in Sofia, and the Regional Archaeological Museum of Plovdiv. The village and its mounds, many still unexcavated, continue to guard the secrets of the Thracian civilization.
Съкровищата от Дуванлий се съхраняват в Националния исторически музей, Националния археологически институт с музей при БАН в София и Регионалния археологически музей на Пловдив. Селото и могилите му, много от които остават непроучени, продължават да пазят тайните на тракийската цивилизация.
Les trésors de Duvanlii sont conservés au Musée National d'Histoire, à l'Institut National d'Archéologie avec Musée de l'Académie bulgare des sciences à Sofia, et au Musée Archéologique Régional de Plovdiv. Le village et ses tumulus, dont beaucoup restent inexplorés, continuent de garder les secrets de la civilisation thrace.
The Duvanlii Collection
Колекцията Дуванлий
La Collection Duvanlii
Where to Find Us
Местоположение
Comment Nous Trouver
26 km from Plovdiv · Kaloyanovo Municipality · Bulgaria
26 км от Пловдив · Община Калояново · България
26 km de Plovdiv · Municipalité de Kaloyanovo · Bulgarie
15 m high · 100 m base diameter · Largest of the mounds. Stone-built tomb yielded a silver griffin-handled amphora, a gold pectoral, 8 gold earrings and two open bracelets with snake-head terminals.
15 м височина · 100 м диаметър в основата · Най-голямата от могилите. В каменната гробница са открити сребърна амфора с дръжки във вид на грифони, златен нагръдник, 8 златни обеци и две отворени гривни със змийски глави.
15 m de haut · 100 m de diamètre à la base · La plus grande des tumulus. La tombe en pierre a livré une amphore en argent aux anses en forme de griffons, un pectoral en or, 8 boucles d'oreilles en or et deux bracelets ouverts à embouts en tête de serpent.
⚱ Silver griffin amphora · Gold pectoral6 m high · 35 m base diameter · Cremation burial. Yielded a gold pectoral decorated with Amazon shields, a silver dish gilded with four chariots, a silver-gilt rhyton and an iron sword fragment.
6 м височина · 35 м диаметър в основата · Гробница с трупоизгаряне. Открити са златен нагръдник, украсен с амазонски щитове, сребърно блюдо с позлатени изображения на четири колесници, позлатен сребърен ритон и фрагмент от железен меч.
6 m de haut · 35 m de diamètre à la base · Sépulture par crémation. Ont été mis au jour un pectoral en or orné de boucliers d'Amazones, un plat en argent doré représentant quatre chars, un rhyton en argent doré et un fragment d'épée en fer.
⚔ Gold pectoral · Silver chariot dish4 m high · 32 m base diameter · Noblewoman's burial. Finds include a pectoral with 16 bird figures, two gold chains, 12 gold earrings, a bronze mirror and an Attic black-figure amphora.
4 м височина · 32 м диаметър в основата · Погребение на знатна жена, възможно жрица. Открити са златен нагръдник, орнаментиран с гълъби, две златни верижки, златни обеци, бронзово огледало и атическа чернофигурна амфора.
4 m de haut · 32 m de diamètre à la base · Sépulture d'une noble, peut-être une prêtresse. Ont été découverts un pectoral en or orné de colombes, deux chaînes en or, des boucles d'oreilles en or, un miroir en bronze et une amphore attique à figures noires.
🕊 Pectoral with birds · 12 gold earringsSarcophagus-form tomb chamber. Yielded a gold ring depicting a nude horseman (inscribed ΣΚΥΘΟΔΟΚΟ), a silver kantharos gilded with Dionysiac figures, a bronze-and-leather helmet and an iron sword with an ivory hilt.
Гробница във формата на саркофаг. Открити са златен пръстен с изображение на конник и името на одриски цар ΣΚΥΘΟΔΟΚΟ, сребърен кантарос с позлатени дионисиевски фигури, шлем от кожа и бронз и железен меч с дръжка от слонова кост.
Chambre funéraire en forme de sarcophage. Ont été mis au jour une bague en or représentant un cavalier nu (inscrite ΣΚΥΘΟΔΟΚΟ), un kantharos en argent doré orné de figures dionysiaques, un casque en cuir et bronze, ainsi qu'une épée en fer à la poignée d'ivoire.
💍 Ring: ΣΚΥΘΟΔΟΚΟ2.70 m high · 30 m base diameter · Woman's burial in a wood-lined pit. Finds include a gold ring with a horseman and a hard-to-read inscription, a gold pectoral, 17 gold necklace pendants and 8 earrings of a type paralleled at Troy.
Височина 2,70 м · диаметър в основата 30 м · Погребение на жена. Открити са златен пръстен с конник, златен нагръдник, златни висулки за огърлица и обеци от тип, познат и от Троя.
2,70 m de haut · 30 m de diamètre à la base · Sépulture féminine dans une fosse tapissée de bois. Ont été découverts une bague en or à cavalier portant une inscription difficile à lire, un pectoral en or, 17 pendentifs de collier en or et 8 boucles d'oreilles d'un type comparable à celui de Troie.
👂 Spiral gold earrings
↑ Click a marker or sidebar item to explore ↑ Кликнете върху маркера за информация ↑ Cliquez sur un marqueur pour explorer
Village Life Today
Живот на селото днес
La vie du village aujourd'hui
A picturesque Catholic village in the heart of the Thracian Plain, Duvanlii carries its ancient legacy with quiet dignity — its people and lands carry the memory of the millennia.
Живописно католическо село в сърцето на Тракийската равнина, Дуванлий пази своето древно наследство с тихо достойнство — неговите хора и земи носят паметта на хилядолетията.
Pittoresque village catholique au cœur de la plaine thrace, Duvanlii porte son héritage antique avec une dignité silencieuse — ses habitants et ses terres portent la mémoire des millénaires.
The village dates to 1688, when Paulicians who had converted to Catholicism settled here. In 1742, the Bishop of Plovdiv, Nikola Radovani, recorded: "I set off for Duvanlii, a quarter hour's distance — I baptized 13 children, gave communion to 55. I found 51 houses, 331 souls in all." — documenting an established Catholic community whose faith endures today.
Селото води начало си от 1688 г., когато тук се заселват павликяни, приели католицизма. През 1742 г. пловдивският епископ Никола Радовани съобщава: „Тръгнах за Дуванлии, четвърт час разстояние — покръстих деца 13, причестих 55. Намерих къщи 51, всичко 331 души." — документирайки установена католическа общност, чиято вяра се пази и до днес.
Le village remonte à 1688, lorsque des Pauliciens convertis au catholicisme s'y installèrent. En 1742, l'évêque de Plovdiv, Nikola Radovani, rapporta : « Je suis parti pour Duvanlii, à un quart d'heure de distance — j'ai baptisé 13 enfants, donné la communion à 55. J'ai trouvé 51 maisons, 331 âmes en tout. » — attestant une communauté catholique établie, dont la foi perdure aujourd'hui.
Over 50 burial mounds still rise from the Duvanlii landscape, protected archaeological monuments watched over by the Bulgarian Ministry of Culture. Several remain unexcavated, their secrets intact, awaiting future generations of scholars.
Защитени археологически паметници под грижата на Министерство на културата, много все още остават непроучени, тайните им непокътнати.
Plus de 50 tumulus s'élèvent encore dans le paysage de Duvanlii, monuments archéologiques protégés par le ministère bulgare de la Culture.
The same fertile plains that drew Thracian kings to settle here still feed the region today. The village of Duvanlii sits amid wheat fields and sunflower farms, a living continuation of 2,500 years of cultivated land.
Същите плодородни равнини, привлекли тракийските царе, днес хранят региона. Селото се намира сред пшеничени и слънчогледови полета — жива приемственост на 2500 години обработвана земя.
Les mêmes plaines fertiles qui attiraient les rois thraces nourrissent encore aujourd'hui la région.
Coming soon — local festivals, customs, and living traditions.
Очаквайте скоро — местни празници, обичаи и живи традиции.
Bientôt disponible — fêtes locales, coutumes et traditions vivantes.
📁 "The History of Duvanlii" — in 5 parts, Plovdiv, 1971
A comprehensive review — from the ancient Thracians through the Middle Ages and Ottoman rule to modern history.
📁 „Историята на Дуванлий“ — в 5 части, Пловдив, 1971 г.
Обстоен исторически преглед — от древните траки, през Средновековието и турското робство, до най-новата история.
📁 « L'Histoire de Duvanlii » — en 5 parties, Plovdiv, 1971
Un panorama historique complet — des Thraces antiques, à travers le Moyen Âge et la domination ottomane, jusqu'à l'histoire moderne.
More coming soon.
Очаквайте повече скоро.
Bientôt disponible — récits et témoignages des habitants de Duvanlii.
Duvanlii is 26 km from Plovdiv, easily reached by car via Hisarya (an ancient balneological and historical center). The mounds are visible from the road and can be visited on foot.
📍 Open in Google Maps
Дуванлий се намира на 26 км от Пловдив, лесно достижимо с кола по посока Хисаря (древен балнеологичен и исторически център). Могилите се виждат от пътя и могат да се посетят пеш.
📍 Отвори в Google Maps
Duvanlii est à 26 km de Plovdiv, facilement accessible en voiture en direction de Hisarya (centre balnéologique et historique antique). Les tumulus sont visibles depuis la route et peuvent être visités à pied.
📍 Ouvrir dans Google Maps
Global Recognition
Световно признание
Reconnaissance Mondiale
The Duvanlii treasures have been showcased in prestigious museums and publications worldwide.
Съкровищата от Дуванлий са представени в престижни музеи и публикации по целия свят.
Les trésors de Duvanlii ont été présentés dans des musées et publications prestigieux à travers le monde.
See the Treasures in Person
Вижте съкровищата на живо
Voir les trésors en personne
Regional Archaeological Museum — Plovdiv
Регионален археологически музей — Пловдив
Musée Archéologique Régional — Plovdiv
The Duvanlii treasures are on permanent display at the Regional Archaeological Museum in Plovdiv.
Съкровищата от Дуванлий са изложени на постоянна експозиция в Регионалния археологически музей в Пловдив.
Les trésors de Duvanlii sont exposés en permanence au Musée Archéologique Régional de Plovdiv.
The Duvanlii treasures represent one of the most significant archaeological discoveries of Thracian civilization, offering unprecedented insights into the wealth and sophistication of ancient Odrysian royalty.
Съкровищата от Дуванлий представляват едно от най-значимите археологически открития на тракийската цивилизация, предлагащи безпрецедентна представа за богатството на древната одриска аристокрация.
Les trésors de Duvanlii représentent l'une des découvertes archéologiques les plus significatives de la civilisation thrace, offrant un aperçu sans précédent de la richesse et du raffinement de l'aristocratie odryse antique.— Archaeological Institute, Bulgarian Academy of Sciences — Археологически институт, БАН — Institut d'archéologie, Académie bulgare des sciences Visit the Institute ↗ Посетете института ↗ Visitez l'institut ↗
Research & Media
Публикации и медии
Recherches et Médias
Academic studies, press coverage and cultural articles about the Duvanlii necropolis and its treasures.
Научни изследвания, медийни публикации и културни статии за некропола при Дуванлий и неговите съкровища.
Études académiques, couverture médiatique et articles culturels sur la nécropole de Duvanlii.
Приветстваме въпроси, исторически сведения, архивни материали, фотографии, медийни запитвания и възможности за сътрудничество, свързани с Дуванлий и неговото археологическо наследство. We welcome questions, historical research, archival material, photographs, media enquiries and collaboration opportunities related to Duvanlii and its archaeological heritage. Nous accueillons les questions, recherches historiques, archives, photographies, demandes médias et collaborations liées à Duvanlii et à son patrimoine archéologique.